قراءة مدتها 60 ثانية تستغرق الـ30 دقيقة نفسها في غرفة التسجيل، سواء انتهت في فيديو تعريفي داخلي أو في إعلان تلفزيوني على مستوى الدولة. الفرق في القيمة يكمن كلياً في الاستخدام، وهنا يخسر مؤدّو الأصوات المال: يحجز العميل "فيديو للموقع"، ويدفع رسوم الجلسة، وبعد ستة أشهر تُعرض القراءة نفسها إعلاناً قبل الفيديوهات في ثلاث دول.
صُمّمت هذه الاتفاقية لمؤدّي الأصوات المستقلين الذين يعملون من استوديو منزلي أو استوديو محجوز، مع الوكالات وشركات الإنتاج والعملاء المباشرين. تفصل الجلسة عن الاستخدام، وتعرّف التسجيلات التصحيحية، وتضيف البند الذي يحتاجه كل مؤدّي صوت اليوم بشأن الاستنساخ.
الخلاصة
يفصل قالب اتفاقية التعليق الصوتي رسوم الجلسة عن رسوم الاستخدام، ويعرّف الاستخدام حسب الوسائط والمدة والنطاق الجغرافي، مع فئتين إذاعية وغير إذاعية وخيار اختياري للشراء الكامل. يغطّي النص والتوجيه، والتسجيلات التصحيحية (مجانية لأخطاء المؤدّي، ومدفوعة لتعديلات النص)، ومواصفات تسليم الملفات، والحصرية تجاه العلامات المنافسة، وحظر استنساخ الصوت. وقّعها قبل الجلسة، وسعّر التجديدات مسبقاً.
ما في الداخل
- المشروع والنص — الإنتاج وطول النص واللغة ومن يتولّى التوجيه.
- شروط الجلسة — التاريخ والمكان أو الاستوديو المنزلي ومدة الجلسة والتوجيه المباشر.
- الرسوم — رسوم الجلسة ورسوم الاستخدام لكل فئة وتسعير الشراء الكامل.
- ترخيص الاستخدام — الوسائط والمدة والنطاق الجغرافي والفئة الإذاعية أو غير الإذاعية.
- التسجيلات التصحيحية والتعديلات — ما هو مجاني وما هو مدفوع والمدة الزمنية المتاحة.
- التسليم — صيغة الملف ومستوى المونتاج وتسمية الملفات وتاريخ التسليم.
- الحصرية — هل يحقّ لك أداء صوت علامات منافسة خلال المدة.
- حقوق الصوت — لا استنساخ ولا توليد اصطناعي ولا تدريب نماذج، وطريقة استخدام اسمك وصوتك.
- الإلغاء والدفع والشروط العامة.
متى تستخدمها
استخدمها لأي عمل تعليق صوتي مدفوع لم يرسل فيه العميل اتفاقيته الخاصة، وكقائمة تحقّق حين يرسلها. تغطّي الإعلانات والفيديوهات التوضيحية والتعليم الإلكتروني والسرد المؤسسي وأنظمة الهاتف والرد الصوتي التفاعلي والبودكاست والأفلام الوثائقية وشخصيات الألعاب أو التطبيقات. إذا كان التعليق الصوتي جزءاً من فيديو أكبر تنتجه، فإن عرض إنتاج الفيديو أو عقد التصوير بالفيديو يحمل شروط الإنتاج، ويمكن أن ترافقه هذه الاتفاقية لشروط المؤدّي.
إذا كنت عضواً في نقابة للمؤدّين، فقد تنطبق أسعار النقابة وشروطها على بعض الأعمال. املأ سطر الحالة وراجع الاتفاقية ذات الصلة بدلاً من الاعتماد على هذا القالب في أعمال النقابة.
شرح الاستخدام والشراء الكامل والتسجيلات التصحيحية
الإذاعي مقابل غير الإذاعي. يشمل الاستخدام الإذاعي التلفزيون والإذاعة والسينما والإعلانات الرقمية المدفوعة (الإعلانات قبل الفيديو، والإعلانات المدفوعة على وسائل التواصل، وإعلانات البث). ويشمل غير الإذاعي الأعمال المؤسسية والداخلية والتعليم الإلكتروني والفيديوهات التوضيحية على موقع العميل نفسه والمعارض التجارية وأنظمة الرد الصوتي التفاعلي والمحتوى العضوي على وسائل التواصل. غالباً ما يُسعَّر العمل غير الإذاعي برسوم واحدة مع استخدام واسع، بينما يُسعَّر العمل الإذاعي لكل وسيلة ولكل مدة.
المدة. المدد الإذاعية الشائعة 13 أسبوعاً أو 6 أشهر أو سنة واحدة، مع رسوم تجديد إذا استمرّ عرض الإعلان. اكتب رسوم التجديد في الاتفاقية الآن.
النطاق الجغرافي. محلي أو إقليمي أو وطني أو عالمي. الإعلانات المدفوعة عبر الإنترنت التي يمكن استهدافها جغرافياً لا تزال قابلة للترخيص حسب النطاق الجغرافي.
الشراء الكامل. يُلغي الشراء الكامل (جميع الوسائط، عالمياً، إلى الأبد) دخل التجديد. إذا طلبه عميل في عمل إذاعي، فقدّمه خياراً منفصلاً بسعر أعلى بكثير، أو اعرض مدة ثابتة طويلة بدلاً منه.
التسجيلات التصحيحية. الشروط المعتادة: التسجيلات التصحيحية لأخطائك مجانية؛ وتعديلات النص المطلوبة خلال 30 يوماً تُحتسب برسوم تصحيح مخفّضة للتعديلات القصيرة (مثلاً حتى ثلاثة أسطر) وبسعر الجلسة الكامل لإعادة الكتابة الأكبر. أما إعادة التسجيل بتوجيه "قراءة مختلفة" بعد الاعتماد فتُعدّ جلسة جديدة.
خصّصها في مساحة عمل COLO
احفظ الاتفاقية قالب عقد في عقود COLO وأضف توقيع شركتك؛ ويوقّع العميل في بوابة العملاء باسم مكتوب أو صورة توقيع. سعّر رسوم الجلسة وكل فئة استخدام بنوداً منفصلة في عرض، ثم حوّل العرض المقبول إلى فاتورة، بعملة العميل إن كان في الخارج.
أخطاء شائعة
- "استخدام على الويب" دون تعريف. المنشورات العضوية والإعلانات المدفوعة كلاهما على الإنترنت؛ لكن واحداً منهما فقط استخدام بمستوى إذاعي.
- لا رسوم تجديد. نادراً ما يعود العملاء للسؤال؛ بل يواصلون عرض الإعلان.
- تسجيلات تصحيحية غير محدودة. "التصحيح السريع" المجاني يتحوّل إلى ثلاث جلسات جديدة.
- لا بند للاستنساخ. أصبح الصوت المسجّل مادة خاماً للأصوات الاصطناعية. ارفض ذلك كتابةً.
- لا سعر لحصرية المنافسين. إذا أرادك العميل حصرياً في فئته، فلذلك ثمن.
الأسئلة الشائعة
س: ما الفرق بين رسوم الجلسة ورسوم الاستخدام؟
رسوم الجلسة مقابل وقتك في التسجيل. أما رسوم الاستخدام فمقابل طريقة استخدام التسجيل ومكانه: أي وسائط، ولأي مدة، وفي أي نطاق جغرافي. وعادةً ما يُحتسب الاستخدام الإذاعي والإعلاني المدفوع إضافةً إلى رسوم الجلسة.
س: ما الذي يُعدّ تعليقاً صوتياً إذاعياً وما الذي يُعدّ غير إذاعي؟
يعني الاستخدام الإذاعي عموماً التلفزيون والإذاعة والسينما والإعلانات المدفوعة عبر الإنترنت حيث يشتري العميل مساحات إعلانية للوصول إلى جمهور. أما غير الإذاعي فيشمل فيديوهات الشركات والتعليم الإلكتروني والفيديوهات التوضيحية وأنظمة الهاتف والتدريب الداخلي والمحتوى العضوي على وسائل التواصل الاجتماعي.
س: ما التسجيل التصحيحي في التعليق الصوتي؟
التسجيل التصحيحي إعادة تسجيل قصيرة بعد الجلسة الرئيسية، عادةً لتصحيح سطر أو تسجيل تعديلات على النص. يقدّم كثير من مؤدّي الأصوات التسجيلات التصحيحية مجاناً لأخطائهم، ويتقاضون رسوماً مخفّضة على تعديلات العميل على النص خلال مدة محدّدة.
س: هل أوافق على الشراء الكامل؟
يمنح الشراء الكامل استخداماً غير محدود، غالباً في جميع الوسائط وإلى الأبد، مقابل رسوم واحدة. قد يكون معقولاً للأعمال الداخلية أو التعليم الإلكتروني. أما في الإعلانات الإذاعية فيجب أن يُسعَّر أعلى بكثير من ترخيص محدّد المدة، لأنك تتخلّى عن رسوم التجديد.
س: هل يمكن للعميل استخدام تسجيلاتي لاستنساخ صوتي؟
ليس ما لم تسمح اتفاقيتك بذلك. أضف بنداً صريحاً ينصّ على عدم جواز استخدام التسجيلات لتدريب نماذج على صوتك أو استنساخه أو توليده اصطناعياً، وعلى أن أي استخدام من هذا النوع يحتاج إلى اتفاقية مكتوبة ورسوم منفصلة.
ذو صلة
المزيد لمؤدّي الأصوات في COLO لفنّاني التعليق الصوتي.