60-секундный текст занимает те же 30 минут в студии, попадёт ли он во внутреннее видео для онбординга или в общенациональный телеролик. Разница в ценности целиком в использовании, и именно здесь дикторы теряют деньги: клиент заказывает «видео для сайта», оплачивает сессию, а через шесть месяцев та же запись идёт как прероллы в трёх странах.
Этот договор создан для фрилансеров-дикторов, работающих в домашней или арендованной студии, — для агентств, продакшн-компаний и прямых клиентов. Он отделяет сессию от использования, определяет перезаписи и добавляет пункт о клонировании, который сегодня нужен каждому диктору.
Кратко
Шаблон договора на озвучивание отделяет плату за сессию от платы за использование и определяет использование по медиа, сроку и территории, с эфирной и неэфирной категориями и опциональным выкупом. Он охватывает сценарий и режиссуру, перезаписи (бесплатно при ошибке диктора, платно при изменении сценария), технические требования к файлам, эксклюзивность в отношении конкурирующих брендов и запрет на клонирование голоса. Подпишите его до сессии и заранее назначьте цену продления.
Что внутри
- Проект и сценарий — производство, объём сценария, язык и кто режиссирует.
- Условия сессии — дата, место или домашняя студия, длительность сессии и живая режиссура.
- Оплата — плата за сессию, плата за использование по каждой категории и цена выкупа.
- Лицензия на использование — медиа, срок, территория и эфирная или неэфирная категория.
- Перезаписи и правки — что бесплатно, что платно и в какой срок.
- Сдача — формат файлов, уровень обработки, именование файлов и дата сдачи.
- Эксклюзивность — можете ли вы озвучивать конкурирующие бренды в течение срока.
- Права на голос — запрет клонирования, синтеза или обучения моделей, а также использование вашего имени и голоса.
- Отмена, оплата и общие условия.
Когда использовать
Используйте его для любой оплачиваемой работы по озвучиванию, если клиент не прислал собственный договор, и как чек-лист, если прислал. Он охватывает рекламу, видео-объяснялки, электронное обучение, корпоративный закадровый текст, телефонные и IVR-системы, подкасты, документальные фильмы и персонажей игр или приложений. Если озвучивание — часть более крупного видео, которое производите вы, производственные условия содержат предложение на видеопроизводство или договор на видеосъёмку, а этот договор может дополнять их в части диктора.
Если вы состоите в профсоюзе исполнителей, к некоторым работам могут применяться профсоюзные ставки и условия. Заполните строку статуса и сверьтесь с соответствующим соглашением, а не полагайтесь на этот шаблон в профсоюзных проектах.
Использование, выкуп и перезаписи
Эфирное и неэфирное. Эфирное охватывает телевидение, радио, кино и платную цифровую рекламу (прероллы, платные посты в соцсетях, реклама в стримингах). Неэфирное охватывает корпоративные, внутренние проекты, электронное обучение, видео-объяснялки на собственном сайте клиента, выставки, IVR и органические публикации в соцсетях. Неэфирные работы часто оцениваются единой суммой с широким использованием; эфирные — по каждому медиа и сроку.
Срок. Типичные эфирные сроки — 13 недель, 6 месяцев или один год, с платой за продление, если ролик продолжает выходить. Впишите плату за продление в договор сразу.
Территория. Местная, региональная, национальная или всемирная. Платную онлайн-рекламу с геотаргетингом всё равно можно лицензировать по территории.
Выкуп. Полный выкуп (все медиа, весь мир, бессрочно) лишает вас дохода от продлений. Если клиент просит выкуп для эфирной работы, предложите его отдельной, значительно более дорогой опцией или предложите вместо этого длительный фиксированный срок.
Перезаписи. Типичные условия: перезапись собственных ошибок бесплатна; изменения сценария, запрошенные в течение 30 дней, оплачиваются по сниженной ставке за короткие правки (например, до трёх реплик) и по полной ставке сессии за более крупные переделки. Повторные дубли «с другой подачей» после утверждения — это новая сессия.
Настройте его в рабочем пространстве COLO
Сохраните договор как шаблон контракта в Контрактах COLO и добавьте подпись вашей компании; клиент подписывает в клиентском портале набранным именем или изображением подписи. Укажите плату за сессию и каждую категорию использования отдельными строками в предложении, а затем превратите принятое предложение в счёт — в валюте клиента, если он за рубежом.
Типичные ошибки
- «Использование в интернете» без определения. Органические посты и платная реклама — и то и другое онлайн; но только одно из них — использование эфирного уровня.
- Нет платы за продление. Клиенты редко возвращаются с вопросом; они просто продолжают крутить ролик.
- Неограниченные перезаписи. Бесплатная «быстрая правка» превращается в три новые сессии.
- Нет пункта о клонировании. Записанный голос сегодня — сырьё для синтетических голосов. Откажите письменно.
- Нет цены эксклюзивности. Если клиент хочет, чтобы вы были эксклюзивны в его категории, это стоит денег.
Часто задаваемые вопросы
В: Чем плата за сессию отличается от платы за использование?
Плата за сессию оплачивает ваше время записи. Плата за использование оплачивает то, как и где используется запись: в каких медиа, как долго и на какой территории. Эфирное использование и платная реклама обычно оплачиваются сверх платы за сессию.
В: Что считается эфирным, а что неэфирным озвучиванием?
Эфирным обычно считается телевидение, радио, кино и платная онлайн-реклама, когда клиент покупает медиаразмещение, чтобы охватить аудиторию. К неэфирному относятся корпоративные видео, электронное обучение, видео-объяснялки, телефонные системы, внутреннее обучение и органический контент в соцсетях.
В: Что такое перезапись (pickup) в озвучивании?
Перезапись — короткая повторная запись после основной сессии, обычно чтобы исправить реплику или записать изменения в сценарии. Многие дикторы бесплатно перезаписывают собственные ошибки и берут сниженную плату за изменения сценария со стороны клиента в течение установленного срока.
В: Стоит ли соглашаться на выкуп прав?
Выкуп даёт неограниченное использование, часто во всех медиа и бессрочно, за единую плату. Для внутренних проектов или электронного обучения это может быть разумно. Для эфирной рекламы выкуп должен стоить намного дороже лицензии на ограниченный срок, потому что вы отказываетесь от платы за продление.
В: Может ли клиент использовать мои записи, чтобы клонировать мой голос?
Нет, если только это не разрешено вашим договором. Добавьте явный пункт о том, что записи нельзя использовать для обучения моделей, клонирования или синтеза вашего голоса и что любое такое использование требует отдельного письменного соглашения и оплаты.
Связанные материалы
Больше для дикторов — на странице COLO для дикторов.